Miscellanées de décembre

Malabou, près de Poum

Net élargissement de mon vocabulaire local, merci le séjour en province nord : 

  • yossi ! / l’engin ! (lôngin) / l’enculé ! (lakilé, lôngulé) / bourre-le : expressions classées par élégance croissante pour signifier à son interlocuteur sa surprise “ça alors”,  “mais bien sûr”, “dans tes rêves”, “c’est ça, ouais”. C’est vulgaire pour des Zor’, mais parfaitement colloquial localement. Possible marge de progrès en terme de communication non-violente : illimitée.
  • bomec ! / bombarde ! : pas encore bien cerné la signification exacte de ces interjections, la plupart du temps précédées de “hé” (comme “l’engin” et “l’enculé” d’ailleurs). Au premier abord, ça semble vouloir dire “ben dis donc !”
  • ceb : raccourci pour “c’est bon, c’est fait”
  • tal / toul / taltoul : raccourcis pour “à tout à l’heure”
  • la vieille / le vieux : ne pas prendre mal le fait de se faire interpeler “hé la vieille, tu me ramènes un panini crevettes-bacon ?”, c’est affectueux et dépourvu de nuance péjorative. Ça chatouille un peu, hein ?
  • utilisation non systématique des pronoms possessifs : “regarde dans le tiroir à lui”, “c’est le pick up à eux”
  • olé : du drehu (langue de Lifou) oléti = merci


    Survol de la barrière, quelque part entre Nouméa et Koné

    Kalédo news + edit

    Suivez l’actualité calédonienne, ça chauffe. Blocages routiers, sud de Nouméa complètement isolé, dégradations des installations et voirie publiques, accident mortel sur un des barrages routiers… c’est le bronx depuis une semaine, le conflit dure depuis 3 semaines, pas de rentrée scolaire demain sur Nouméa et le grand Nouméa. Le ton va monter, à en croire les différents protagonistes, sans compter tous ceux exaspérés par cette situation.

    NC 1ère
    NCI sur fb
    La gendarmerie sur fb
    Radio Cocotier

    Edit du 25/08 : comme par enchantement, les blocages et barrages ont été levés et dès hier, la circulation était de nouveau normale. La rentrée s’est faite ce matin sur Nouméa et le Grand Nouméa. Pourquoi, comment ce revirement soudain ? Que s’est-il passé ? No clue, but strange enough… on nous cache tout, on nous dit rien.

    Miscellanées de juillet

    – Nouméa-centre est désert le samedi après-midi. C’est du coup un vrai plaisir de faire du shopping, à condition de viser les magasins ouverts, natürlich. Oublie la rue de la Ré à Lyon ou la place St Léger de Chambéry, si actives commercialement le samedi. Ici c’est morne plaine et c’est très bien.

    – aux abords des lycées, on trouve une quantité incroyable de voiturettes sans permis. Et la même quantité incroyable de lycéens au volant de ces petits bolides. Apparemment, ce n’est pas ringard du tout. Certaines ont même l’air d’être faites maison, avec leur look de buggies.

    image

    Aussi tendance que le chappy de mes années lycée

    – le prix du carburant n’est pas affiché dans les stations services. Pas la peine, c’est le même partout.

    – le service de gamelles : tout un concept. Sous-traiter ses repas à une entreprise dont c’est le métier. Livrés où on le souhaite ou récupérés sur place, pour toute la famille au quotidien ou juste pour le dej au boulot, les repas préalablement choisis sont mis en barquettes et zaïïï ! Une véritable institution.

    image

    Un des nombreux fabricants de gamelles

    – dans le grand hall du pôle emploi local (le SEP), pour faire patienter agréablement les chômeurs, il y a une télé, branchée sur la chaîne Voyage, avec, le cas échéant, des émissions de Jamie Oliver. J’ai donc patienté agréablement.

    – patientait aussi le cliché de l’homo erectus modernus pacificus : un couple de jeunes probablement dans la vingtaine, visiblement wallisiens, très grands, très baraqués, très en surpoids, avec chacun une bouteille de soda orange. Sad, sad world… où l’embonpoint (et le pick up king size) est culturellement un signe de réussite, au détriment de la santé.

    Happy Mother’s day!

    Les Nouvelles Calédoniennes me font (parfois) bien rire avec leurs inégalables titres :

    image

    Source : Les Nouvelles Calédoniennes du 29 mai 2015

    Je parlerai de l’igname et de sa place centrale dans la culture kanak une prochaine fois.

    * Kunié désigne l’Île des Pins et ses habitants, en langue… kunié

    Fiesta popular

    Improbable association pour cette fête annuelle : mais oui, après l’omelette géante de Dumbéa, la fête “du cerf, de la crevette et du poussin” battra son plein à Boulouparis le weekend prochain.
    En prime cette année, du rodéo ! Eh oui, la Nouvelle-Calédonie a aussi ses authentiques cowboys, les “stockmen”.
    Je fais genre “je connais, j’y vais tous les ans depuis 15 ans” mais je n’y ai jamais mis les pieds. Et ce n’est pas pour 2015, too bad.

    image

    SUP

    Ça commence plutôt bien.

    Et paf, un coup de puddle.

    image

    Car oui, le sport qui monte a la côte. Hé, c’est ça aussi.

    image

    C’est confirmé, validé, entériné, on dit puddle. Point.
    J’aurais préféré poodle. Peut-être la prochaine fois

    Source : site internet de NC 1ère

    Avant / après

    24 heures séparent ces 2 couchers de soleil.

    image

    Vendredi 13 mars, à l'heure où Pam se prépare à faire des confettis du Vanuatu

    image

    Samedi 14 mars, bye bye Pam

    Entre temps, Pam a dévasté le Vanuatu avec des rafales à plus de 300 km/h.

    Et Pam !

    Du vent dans les voiles en prévision… Façon de parler, ce n’est pas vraiment le moment de partir se faire secouer la couenne en mer. Pour le moment, rafales et (rares) averses uniquement.

    image

    image

    image

    Un rappel (qui n’en est pas un pour moi, bleubite du cyclone tropical) des consignes en cas de pré-alerte.
    Et à surveiller aussi, Nathan, près des côtes nord est de l’Australie, qui, s’il s’énerve, pourrait bien être pile pour la NC, me dit mon petit doigt.