Miscellanées de février

2-3 trucs un peu futiles, particuliers à la NC, qui ont interpelé mes capteurs de Zor’ fraichement débarquée (par rapport à la métropole en tout cas, peut-être que c’est aussi le cas dans d’autres îles) :

– on ne dit pas tongs en parlant de flip-flops, on dit claquettes. En Polynésie, c’est savates. Paie ta sexytude

– on met tes achats dans des poches, ou pochons s’ils sont petits. Bon si tu demandes un sac, on te comprend aussi. D’ailleurs le sac plastique a encore un bel avenir ici

– le cerf est une viande locale ultra courante. Steaks de cerf, saucisse de cerf, sauté de cerf… La NC est un pays où on chasse beaucoup. Néanmoins, je n’ai pas encore goûté

– la coriandre est souvent appelée persil chinois. Possible que ça ne soit pas exclusivement calédonien comme appellation ceci dit

– pour s’extasier, exprimer un extrême contentement, on peut ajouter fin, genre “mmmh, c’est fin bon, ta saucisse de cerf”. Et alors quand c’est vraiment topissime super chouette, tu peux dire “fin valab’ !”

– on peut aussi dire net, ou choc, pour dire cool, super. “Je te ramène ton paddle board ce soir, ça te va ?” “Net !”

– on ne dit pas se baigner, mais baigner tout court. “Si on allait baigner cet aprem ?”
Idem pour se balader/balader

– elles sont peut-être arrivées en France aussi, mais je n’en ai vues qu’ici : des voitures de marques Great Wall (Voleex) et Chery (Kimo), chinoises, je suppute

– à propos de voitures, les 4×4 et pickups sont légions. Enormes de préférence, natürlich. C’est culturel (oh really ?). Les Caldoches, les Kanaks, les Wallisiens, les Zor’, les Tahitiens, tout le monde veut son gros signe extérieur de richesse et de réussite, sa Rolex, quoi. Ok, il n’est pas necessaire de sortir de Nouméa pour trouver des routes moyennement carrossables. M’enfin bon…

– il est extrêmement courant de voir des gens marcher le long ou carrément traverser la rocade à pied. Oui oui, la rocade, l’autoroute, la voie rapide, 2×2 voies. Tu te vois traverser la rocade sud de Grenoble ou la rocade est de Lyon à pied ? Moi pas.

– jamais vu ailleurs et surtout pas en France, les péages (il y en avait 2, à l’entrée de Nouméa) ont été supprimés au 1er janvier 2014. Les guitounes ont été démontées. Et hop, 150 xpf (1,25 €) d’économisés par trajet

 

Sunset sur la marina de Port Moselle